Sa ei peaks seda tegema.
Klaasi pihta koputama.
Kuidas te teadsite, et ma seda kavatsen?
Peate mu pojale andestama. Ta armastab mesilasi.
See pole mesilane. See on herilane.
Neil pole midagi ühist.
Kas see oli tema?
Kadunud poeg on tagasi.
Mine välja, Roger. Sa ju tead, et ei tohi siia tulla.
Nagu Walesi poni.
Kas lähete üles uurimisega tegelema? - Ei, veel mitte.
Jah, jälle kodus.
Jälle kodus.
Missis Munro!
Tundub, et meie elanikkond väheneb.
Kas mr Healy ei käinud mesilaste eest hoolitsemas mu äraolekul?
Käis, kuid järgmine kord ta seda teha ei saa.
Kas mr Healy ütles seda? - Ei, tema tütar.
Ta viis ta enda juurde elama. Ütles, et on liiga nõrk.
Ta on liiga nõrk? - Välja nägi küll kõbus.
Võib-olla jutukam. - Teiega?
Iseendaga.
Uuringutoa võti.
Kas see on lõuna?
Watson abiellus ja ma jäin üksi.
Tegelikult just samal päeval, kui ma Baker Streeti maha jätsin,
sai alguse toimik, millele sai osaks olla minu viimane.
See oli peaaegu 30 a tagasi. Suur sõda oli just lõppenud
ja turistid tulid Baker Streetile tagasi,
et kinni püüda kasvõi tõelise Sherlock Holmesi peegeldustki.
Õnneks osutas Watson oma jutustustes valele aadressile,
olgugi, et õiges kvartalis.
Tähendab, sina leidsid õige aadressi.
Miks sa seda tegid?
Söör?
Murdsid kabinetti sisse. Minu uurimistuba on pühamaist püham.
Isiklik paik.
Nägin, kuidas te seda lugu kirjutasite. Enne, kui Jaapanisse läksite.
Ma ei teadnud, et te jutustusi kirjutate. - Dr Watson, jah. Tema oli kirjanik.
Võtsin ema võtme, läksin teie kabinetti ja seal see oligi.
Ja kui palju sa läbi lugesid?
Selle kohani, kus te peatusite. See oli hea osa.
Inimene tuleb Baker Streetile. Teie ütlete: "Te tulite oma naise pärast".
Kuidas te teadsite? Kas tegite oma asja?
Mis see olla võiks?
"Jalutuskepil on koera hambajäljed. Puit pärineb Madeira saare edelaosast."
Seda asja.
Kuidas sina teada saaksid, et selle mehe visiit oli tema naise pärast?
Kas ta kandis laulatussõrmust?
Ei. Kõik asitõendid on sellel leheküljel.
See fraas, kui täpsem olla.
"Ükskord astus tuppa noormees, hiljuti triigitud, kuigi odavas riietuses."
Hiljuti triigitud. Kuid ta on noor.
Odav riietus.
Tähendab, et tema naine triikis. Meestel pole sellist annet
ja ta ei saa lubada endale teenijat, kes selliste asjadega tegeleks.
Väga hea.
Sealt siis taipasitegi, et asi on tema naises. - Ei.
Kui oled detektiiv ja mees tuleb sinu juurde,
siis on asi tavaliselt naises.
Miks te just seal peatusite?
Kas viisite keemikule koostisosad?
Kõik vastavalt tellimusele. Ütles, et see võtab mõne päeva.
Usume siis teda.
Muidu oleksite ju rõõmustanud?
Nagu võidupühal.
Näe. Doktor on kohal.
Ega te Jaapanis külmetanud? - Kas tundub nii?
Nii ma arvasingi. Midagi sealt ikka saate.
Olete veidi kõhnemaks jäänud.
Kas leidsite selle, mida otsisite? Saladusliku tuhanõela.
Okkalise tuhkpuu. - Jah, vabandust.
Just sellepärast see noormees teid ju Jaapanisse kutsuski?
Kaevasite välja hunniku materjale, saatsite selle koju?
See ei hakka teie ettekirjutusi segama.
Ei, muidugi, see ei saa asja hullemaks teha. - Iseenesest mitte.
Peate silmas, et võib kõrvaltoime esineda? - Võimalik.
Nagu näiteks? - Lootus.
Kuidas selle noormehe nimi oli, kes teid Jaapanisse kutsus?
Te veetsite äsja nädala inimesega,
pidasite temaga mitu kuud kirjavahetust.
Kas mäletate ta nime?
Mul on korter, mis kuulub minu opitoa juurde, see jäi...
Ei!
Mis siis saab, kui te ei mäleta enam, kus telefon on,
või unustate gaasi välja lülitada?
Te ei saa üksinduses elada. - Ma ei elagi üksinduses.
Mul on koduhoidja.
Võtke see päevaraamat.
Iga päev, kui te ei suuda meenutada nime või kohta,
tehke selle päeva kohale märge.
Aga kui ma unustan märke teha?
Ei...
See on mesilasema piim. - Jah, hea küll. Me ei tarvita seda enam.
Selle asemel kavatseme seda tarvitada.
Selle nimi on okkaline tuhkpuu. - Kas see on toit?
Tundub nagu oleks solgitorust võetud. - See on Jaapanist toodud.
Sellest siis erinevus.
Lisage seda nagu mesilasemapiima teesse või kohvisse.
Te peaksite proovima sellega toitu valmistada,
et tõsta teie köögi kvaliteeti.
Mr Holmes?
Tamiki Umezaki.
Tere tulemast Jaapanisse.
Mul on au, et võtsite minu kutse vastu.
Veedame õhtu minu kodus. Homme alustame oma otsingut.
Mul on juba 20 aastat teie raamat.
Ostsin oma eksemplari kohe, kui see trükist ilmus.
Loodan, et osutate mulle autogrammiga au.
Oh-jaa.
Muidugi.
Mr Umezaki, kui kaugel linnast kasvab okkaline tuhkpuu?
Põhiliselt mere ääres.
Kui kaugele me peame minema?
Koht, mida mina silmas pean, on kahe päeva rongisõidu kaugusel.
Kas olete nii kannatamatu?
Mul on pooleli projekt, mille lõpetamist ma ei läbe oodata
ja mu mõistus peab olema võimalikult terav.
Tahan olla võimeline saavutama edu selle efektist võimalikult kiiresti.
Kas sellega on nii kiire? - Kardan, et jah.
Te olete
suurepärane detektiiv.
Suur tänu.
Minu ema huvitab, kas teil polegi teie kuulsat kübarat.
Ah, jahimehe kübar.
See oli illustraatori mõningane liialdus.
Ma pole seda kunagi kandnud.
Aga piip? - Ma eelistan sigareid.
Ma rääkisin Watsonile, et kui ma kunagi hakkan raamatut kirjutama,
siis peab see ümber lükkama miljon eksitust,
mis on tema loomingulise ettekujutuse vili.
Kas kirjutasite selle raamatu?
Püüan seda praegu teha.
Pean selle lõpetama, enne kui suren.
"Te tulite oma naise pärast".
"Te tulite..."
Roger.
Võta.
Kohtume peale lõunat.
Mulle on mesilastega mõningast abi vaja.
Tähendab, te leidsite õige aadressi.
Sõbralik portjee 221B-st.
See on lihtsalt väike vigur, et uudishimulikke eksitada.
Tundub, et enamus neist on ameeriklased.
Võtke istet, mr Kelmot.
Niisiis...
Te tulite oma naise pärast.
Kuidas te teate? - Sel pole tähtsust.
Rääkige, mis te öelda tahate.
Minu naise nimi on Ann.
Tema ema suri sünnitusel.
Tema isa oli kolonel, tapeti Vaziristanis.
Me tahtsime väga lapsi.
Ta kaotas meie esimese lapse kolmandal kuul,
teise neljandal.
Meile öeldi, et on liiga ohtlik uuesti proovida.
Ann oli...
masenduses.
Nagu iga kaotatu olnuks päris laps, mitte aga...
Aitäh.
Mõnda aega tahtis ta isegi paari hauakivi
meie hauaplatsile paigaldada,
nagu oleksid nende surnukehad sinna maetud.
Ta vajas hädasti midagi, mis rahustaks seda kohutavat melanhooliat.
Ta armastas muusikat, nii et ma soovitasin talle klaasist harmoonikat.
Harmoonikat? - Minu isa enimhinnatud omandus.
Ta mängis sellel kuni elu lõpuni.
Tõin selle koju
ja leppisin kokku kuuajase õpingu.
Üks tund nädalas.
Peagi palus Ann mul suurendada õppetunde kaheni nädalas.
Siis kolmeni. Ja siis iga päev.
Niisiis leidis ta oma kutsumuse, nagu te lootsite.
Miks te siin olete, mr Kelmot?
Mr Holmes, minu Ann muutus.
Ja see polnud lihtsalt õppetundidest ega tema kiindumusest instrumenti.
Kord olin tuppa sisenemas, kui ta järsku mängimise lõpetas.
Ma kuulsin, kuidas ta täiesti selgelt ütles:
Grace?
James?
Teie laste nimed?
Kui ma Anne käest selle kohta küsisin, eitas ta kõike.
Seepärast keelasin tal harmoonikal mängimise ja tundidest osavõtu.
Naine, kes teda õpetas, madaam Schirmer, oli ohtlike veendumustega.
Muusikaõpetajal ohtlikud veendumused? - Ta nõidus Anne ära,
häälestudes tema nõrgale meelemõistusele mulle teadmata põhjusel.
Kas teil on selle kohta tõendeid?
Minu arvamuse kohaselt lõpetas ta kohtumised madaam Schirmeriga.
Sain postiga kolm arvet naisterahvalt.
Igaüks ühe õppetunni eest tasumiseks.
Ann eitas jälle kõike.
Järelikult pole minu naisel lubatud enam pangast raha saada.
Eile jälitasin Annet kohani, kus see naine tunde annab.
Isegi tänavale oli kuulda, kuidas ta mängib.
Läksin iseenesest mõista sisse, kuid madaam Schirmer ütles:
"Teie naist pole siin".
Eile õhtul küsisin ma Annelt.
Ja ta vastas, et pole olnud madaam Schirmeri juures?
Juba nädalaid.
Kas teil on oma naise pilti?
Ma hakkan teie asjaga tegelema, kui vastate veel ühele küsimusele.
Muidugi.
Millist lõhna teie naine kasutab?
Roger?
Aeg on hiline. Tuli surnuks.
Vaata ennast.
Kas mäletad oma isa?
Mäletan, kuidas ta mul käest kinni hoidis ja mind merele kaasa võttis.
Sa ei mäleta. See on fotol.
Kuidas oleks väljamõeldud lugudega?
Vahel enne und mõtles su isa lugusid välja.
Ta oleks öelnud: "Ütle mulle kolm asja".
Ja sina oleksid öelnud: "Pall, kass ja Roger".
Siis oleks ta mingi muinasjutu välja mõelnud
pallist, kellel oli kass nimega Roger.
Alati miski, keegi ja Roger.
Sa ei mäleta neid lugusid?
Ei.
Aga sina?
Mina pole kunagi hea jutuvestja olnud.
Maga hästi.
Kõigepealt on vaja teada, et pole ohtu.
Mesilased pole huvitatud sulle kahju tegemisest.
Nende ainus mure on enesekaitse.
Inimeste eest? - Nad on inimeste jaoks liiga targad.
Nende vaenlased on ilm, haigused ja röövloomad.
Herilane on nende põhiline vastane.
Kas teadsid, et üks herilane võib tappa 40 mesilast vähem, kui minutiga?
Sellepärast meile herilased ei meeldigi. - Jah, söör.
Meile ei meeldi herilased.
Emamesilane juhib sülemit.
Lesed teenivad emamesilast.
Käed üles.
Töömesilased teevad tööd. Nagu peabki olema.
Viimane sülemite vähenemine teeb muret.
Me saime probleemile jälile ja peame selle lahendama.
Nii. Võid minna.
Kas teid on mesilased kunagi hammustanud? - Nõelanud.
Mesilastel pole hambaid. Jah, on nõelanud.
Kuid mitte tihti?
7816 korda.
Kirjutan üles.
Sa polegi nii lootusetu.
Kas teid on kunagi hammustatud?
Ei. Mitte kunagi.
Kuid inimesed töötavad ju kogu aeg mesilastega?
Mis on mesilasepiim?
See on töömesilaste eriline eritis.
Aga miks see emamesilase oma on? - Sellega toidetakse emamesilast.
Tubli.
Mesilaspiima raviomadused innustasid mind kirjutama monograafiat:
"Mesilaspiima väärtusest,
kommentaaridega okkalise tuhkpuu potensiaalsest kasust tervisele."
Mida-mida? - Okkaline tuhkpuu?
Jaapani keeles "hire sansho"
on üldkasutatav sõna jaapani pipra kohta.
Seda kasutatakse mitmete degeneratiivsete haiguste ravimiseks.
Aneemia, südame-vereringe seisundid, artriit ja...
Kuidas seda nimetataksegi?
Marasmus.
See oli nali.
Uusimad uurimused näitavad, et okkaline tuhkpuu
omab palju suuremat potentsiaali, kui mesilasema piim.
Nüüdsest on okkaline tuhkpuu kõik, mida me kasutama peame.
Te kirjutasite mehest ja tema naisest?
Kõik omal ajal. - Kas see on tõeline lugu?
Muidugi. Fantastika ei tähenda midagi.
See koht, kus te pooleli jäite.
Miks te tahtsite teada, millist lõhna naine kasutab?
Roosikamee, jah?
Jah.
Jätab alati jälje.
Madaam Schirmer.
Madaam Schirmer, siin Thomas Kelmot. Lubage mind sisse.
Madaam Schirmer.
Mr Kelmot, ma hoiatasin teid.
Teie tulema, mina kutsup pealinna politsei.
Madaam, minu sõbra emotsionaalne seisund
on selline, et kui te teda sisse ei lase,
siis pole ta võib-olla võimeline oma kirgi taltsutama.
Lubage meil mõlemail siseneda, siis võtan kogu vastutuse enese kanda.
Suurimad tänud. - Kes see on?
See härrasmees on detektiiv. - Jaa? Tema märk, palun.
Tema nimi on Sherlock Holmes.
Te pole vastu, kui ma selle sulgen? Selline tuuletõmme.
Ei.
Ma nägin Sherlock Holmesi ajakirjades.
Kübara ja piibuga. Tema pole küll see inimene.
Madaam Schirmer, ma nägin, kuidas Ann siia sisenes,
ja nüüd ma nõuan, et te teda meile esitleksite.
Teie naist pole siin.
Te ütlesite seda ka eelmine kord. - Kas panete kahtluse alla minu aususe?
Osvald, mu kallis, see mees tahab teada,
kas pole sina tema naine.
Ei. - Sa võid olla maskeeritud.
Ma ei arva nii. - Voilà!
See, mulle tundub, on see, mida inglased nimetavad tualetiks.
Ta oli siin. Ma nägin teda.
Mr Kelmot, kui te jätkate oma naise jälitamist,
kuigi palkaste mind sedasama tegema, on üks meist ülearune.
Ta on segaduses. - Ta on loll.
Harmoonikat peeti varem musta maagia instrumendiks,
kasutati surnute väljakutsumiseks.
Midagi seoses klaasi loomusega.
Teie ju muidugi sellesse ei usu?
See, mida mina usun, ei mängi selles loos mingit rolli.
Millal missis Kelmot siin viimati oli? - Mõni nädal tagasi.
Siis olid kviitungid, mis te tema aadressile saatsite, Osvaldi jaoks.
Missis Kelmot maksab nende eest.
Frau Kelmot on kirglik, kuid ainult asjaarmastaja.
Ta teadis, et see on Osvald, kellel on anne.
Te teadsite, et teda pole siin? - Muidugi.
Osvald ei kasuta tema parfüümi.
Ikkagi pole te Sherlock Holmes.
Kui armas.
Sa ootasid mind.
Mida sa teed? - Püüan näha, kus ma olin.
Kas sa siis ei tea?
Mr Holmes võib seda öelda, heites vaid inimesele pilgu peale.
Kuhu sa lähed? - Mesilasi vaatama.
Kõigepealt sööma.
Sain neil päevil sinu tädi käest kirja.
Ta kirjutab, et Portsmouthis on üks paar, kes avab hotelli.
Vajatakse majahoidjat.
Miks me peaksime tahtma Portsmouthis elada?
Me ei saa siia igaveseks jääda. - Miks ei?
Sest me ei saa. - Mis Portsmouthis on?
See paar avab seal hotelli. - Seda ma juba kuulsin.
Lahkud lauast kui oled söömise lõpetanud ja mitte varem.
Ma pole veel lõpetanud.
Ei tohi süüa seda jaapani jälkust.
See on "hire sansho".
Ma tean, et sulle meeldib töötada tarus. - Mesilas.
Sulle meeldib, kui sulle antakse vastutus, kuid me ei tohiks liiga lähedaseks saada.
Mesilased ei hammusta. - Ma ei mõelnud mesilasi.
Mr Holmes ei jää siia igaveseks.
Sinu tädi ütles, et see hotell võib meid võtta.
Nad on laadijad ja... - Neil on laadijad.
Ma lõpetasin.
Keemik tõi teie asjad tagasi.
Kas kutsun Rogeri, et kastid avada?
Ei. Ma tegelen sellega, kui olen siin lõpetanud.
Jah, söör.
Söör?
Ma tean, et Roger aitab teid. Ta on tubli poiss.
Ta on alati nutikas olnud.
Tema isa ja mina pole nende seast, kes teaks, mille vastu Roger huvi tunneb.
Andekad lapsed on tihtilugu mitte millegagi silmapaistvate vanemate vili.
Mul on õde. Ta elab Portsmouthis.
Üks paar, tema tööandjad, avavad erahotelli,
ja räägivad, et on valmis mind ja Rogerit palkama.
Sul on õde?
Poleks kunagi arvanud.
Kas küsimus on töötasus?
Ei.
Võtan selle teadmiseks.
Teie ärasõit kurvastab minu ema.
Mul on väga kahju, et ma kübarat kaasa ei võtnud.
Te ütlesite, et ei kandnud seda kunagi. - Jah, kuid see oleks teda rõõmustanud.
Tema tahtis väljamõeldut. Teie olete tõeline.
Ma pole kindel, kas see on tõsi.
Mõtlen, et kunagi olin tõeline, kuni John muutis mu fiktsiooniks.
Ja pärast seda oli mul vähe valikuid.
Kas mängida rolli, nagu tema seda kujutas, või muutuda vasturääkivuseks.
Tegelikult meeldivad piibud mulle väga,
kuid neid suitsetada, eriti avalikus kohas,
tundus mulle peale seda, kui neid nii laialt kasutama hakati, vulgaarsena.
Niisiis muutis dr Watsoni kujutlusvõime teid?
Ma pole kunagi kujutlusvõimest kasu leidnud.
Mina eelistan fakte.
Isa tõi mind lapsena siia.
See koht on projekteeritud miniatuurina. Meie oleme nagu hiiglased.
Kivid kujutavad nende elu, kelle ta kaotas.
Sherlock-san!
Hire sansho? - Okkaline tuhkpuu.
Mr Holmes?
Kas on juba hilja, et mesilasi kontrollida?
Mitte nii väga.
Mesilaste kontroll!
Nad on rahulikud. - Jah.
Mis juhtub, kui mesilased surevad?
Kas see on metafüüsiline küsimus?
Pean silmas, kas neid leinatakse?
Ma ei saa öelda, et oleksin kunagi surnuid leinanud,
olgu need siis mesilased või veel keegi.
Mina keskendun asjaoludele. Kuidas ta suri? Kes selle eest vastutab?
Surm, kurbus, lein,
see kõik on labane.
Loogika on haruldus ja sellepärast...
tuginen ma loogikale.
Aitäh, hea härra.
Head ööd, mesilased. - Magusaid unenägusid, mummud.
Mis sa arvad, kui läheksime homme suplema?
Merre? - Jah.
See oleks vahva. - Vere jaoks hea.
Olgu.
Millised raamatud sulle meeldivad?
Peale dr Watsoni jutustuste ja mesilaste raamatute.
Need on kõik, mis mul on.
Siin on päris hea raamatukogu, toas. Võid võtta iga raamatu.
Mr Holmes?
Kas läheme ujuma?
Ma juba kontrollisin mesilat.
Kas teiega on kõik hästi?
Tunnen end suurepäraselt,
olen täiesti...
Suurepärane.
Hea küll, Roger.
Hakka sina minema. Ma tulen järele.
Roger! Lähme või muidu kaob päev käest.
Tubli poiss.
Fotol oli ju tema, eks ole? Naine jutustusest.
Jah.
Tema on põhjus, miks te sellest kirjutate?
Ma ei ütleks, et ma kirjutan. Pigem püüan meenutada.
Tänan.
Minu vend Mycroft suri mõni kuu tagasi.
Tema Diogenese klubi
palus, et sõidaksin Londonisse tema asjade järele.
Sain väikese kirstukese, täis Watsoni jutustusi,
mida ma polnud lugenud.
Need olid, nagu John neid alati kirjeldas,
"Kõrglennulise proosastiiliga pennised jutustused".
Kuid üks äratas minu tähelepanu.
Süžee oli tuttav, kuid lõpp oli väga, väga vale.
Ma polnud näinud neid kinemaatilisi kujutisi,
kuid õnneliku juhuse tõttu see võimalus varsti saabus.
Imelik on vaadata 12-meetrist enesesarnast...
Ma kardan Anne mõistuse pärast. - Kardate tema mõistuse pärast?
Kulla mees, te peaksite muretsema enda elu pärast.
Mida see peaks tähendama?
Mõrva, mr Kelmot. Mõrva.
...mängitud, nagu pantomiimitegelane.
Mürgitati?
Mis mina siia puutun? - Teie harmoonika, madaam Schirmer.
Absurd! - Või õigemini klaasid.
Kristall, mis loob kordumatu intonatsiooni.
Imendub verre naha kaudu.
Väikeses koguses võib viia mälu hägustumise ja hallutsinatsioonideni.
Kuid pidev, pealesunnitud kontakt võib lõppeda hullumeelsuse ja surmaga.
Iga uus süžeemuutus jõudis vuntsitõmbluseni ja lõppes hüüumärgiga.
Meie tapja on geniaalne.
Olen kindel, et te ei pea silmas...
Kardan, missis Kelmot, et peate otsima endale uue muusikaõpetaja.
Täielik jama!
Millised motiivid oleksid sellel saksa naisel tappa Ann?
Sel ööl otsisin midagi,
mis aitaks mul ses asjas mälu värskendada.
Seal oli...
tema foto.
Mõned aastad tagasi oleksin võinud jutustada sulle kõike sellest naisest fotol.
Muidugi oleks mulle meenunud, mis temast sai, oli ta ohver või süüdlane.
Kuid sel ööl...
Ma ei suutnud sellest midagi meelde tuletada.
Kõik, mida ma kindlalt teadsin, see juhtum jäi minu viimaseks,
aga samuti sai minu ametist lahkumise, siiasõidu
ja oma mesilaste juurde pensionile jäämise põhjuseks.
Niisiis...
otsustasin selle loo paberile panna nii,
nagu kõik oli, aga mitte nii, nagu John selle kujutas.
Teha kõik õigesti, enne kui ma suren.
Te ei sure.
Roger.
Olen 93 aastane.
Mul oli onuke, kes elas 102 aastaseks.
See lihtsustab kõvasti mu saatust.
Millised oleksid võimalused, et sa tunneksid kahte inimest, kes elasid nii kaua?
Ega ma teda nii väga tundnudki.
Lähen vaatan mesilasi.
Mr Holmes! - Mr Holmes!
Sain nõelata.
Erinevalt herilasest jätab mesilane alati oma nõela sisse.
Ma vist tegin midagi valesti. - Ei.
Mõnikord pole mitte mingit põhjust.
Soolvesi, joo seda.
Või sibulamahla, et ennetada tõsiseid tagajärgi.
Ja ära räägi sellest oma emale. Me ju ei taha, et ta muretseks?
Kas kavatsete jutustusega jätkata?
Kas see on tasu sinu vaikimise eest? - Minu suu on lukus.
Kui armas.
Sa ootasid mind.
Tere päevast.
Söör? - Üks tee akna alla.
Muidugi, söör. Ärge komistage, siin on aste.
Ütlete, et haigestus?
Lihtsalt tšeki väljakirjutamine röövis temalt kogu jõu.
Siin, söör. - Tänan.
Siin see on.
Kas olete seda varem kasutanud? - Ei.
Üsna mürgine. Tilgast piisab enam, kui küllalt.
Tänan.
Lihtsalt Thomas on sellises seisundis. Ta käis peale, et teeksin kõik õigesti.
Rahustage mr Kelmoti, et testamendi eritingimused pole muutunud
sellest ajast, kui ta need dikteeris.
Teie varandus on pärandatud talle, nagu ka tema oma teile.
Vabandust. - Jah, miss?
Kas 8:10 on kiirrong?
8:10 on aeglane, peatub väikepeatustes.
Aga 9:05?
See on kiirrong, ilma peatusteta.
Kõik pardale! - Tänan.
Kõik pardale!
Meemesilasi tõmbab teie poole.
See lõhn. Roosikamee.
Ta arvab, et olete lilleke.
Vaeseke on päris segaduses.
Kas lubate?
Olete väga lahke.
Iiris. Hämmastavalt eluvõimeline.
Piisab valgusest ja nad kasvavad enamuses elukõlbmatutes kohtades:
kõrbes, külmas ja kivisel pinnasel.
Mis te arvate, miks midagi nii väikest ja tähtsusetut nagu iiris,
võib meist palju tugevam olla?
Võib-olla kannatavad nad vähem ümbruskonnas toimuva pärast.
Kas olete botaanik? - Lihtsalt asjaarmastaja.
Olen määratluse järgi asjaarmastaja.
Tegelikult, kui lubate, on mul võib-olla üks spetsiifiline hobi
mis võiks teile huvi pakkuda.
Võin tulevikku ette näha.
Kas tohin teie käelt lugeda? Luban, et ei leia midagi kohutavat.
Mis meie sõbrast saab?
Teie vanemad on surnud.
Ema juba ammu, kuid isa alles hiljuti.
Teie südames on palju armastust kellelegi...
Ei, rohkem kui ühele inimesele.
Kuid nad jätsid teid
ja teil pole pääsu armastusest nende vastu.
Te kannatate.
Kuid te ei tohi lasta oma valul juhtida teie tegusid.
Kuhu see viib... Need jooned pole nii tugevasti märgata.
Miks? - Vabandust?
Te näete nii palju.
Miks te ei või näha, mis edasi juhtub?
Jooned... - Jah, te rääkisite.
Kasutage oma salongitrikke mujal, mr Holmes.
Oodake.
Ma ei suuda...
Ma ei suuda meelde tuletada.
Ema!
Mr Holmes!
Kas see suits lülitas ta välja? - Täiesti võimalik.
Kuid tõenäoliselt tõusis ta liiga järsku ja kaotas teadvuse.
See pole esimene kord.
Eelmine koduhoidja ei teadnud, mida teha.
Tundub, et ta tahtis seda naha alla süstida.
Nüüd ei saa me ära sõita.
Ei. Ta ju kandis selle eest hoolt?
Kus hire sansho on?
Okkaline tuhkpuu.
Kui seda seal pole, siis ma ei tea.
Kas viskasid selle ära? - Miks ma peaksin seda tegema?
Pahatahtlikkusest ja tigedusest.
Kust sa selliseid sõnu õppisid?
Sõnastikust.
Üldsegi mitte, ta võttis selle saasta ise. Kõik kõrbes ära koos kõige ülejäänuga.
Mis kõrbeda sai.
Kas mr Holmes käskis sul seda teha?
Ta korraldab alati neid asju. - Kust sa tead, millised need on?
Tahad teada, kes talle kirjutab?
Pensionärid, kes arvavad, et nad leidsid Rappija Jacki.
Lesed, kes kaotasid oma kassi
ja arvavad, et ta on ainus inimene maailmas, kes võib selle üles leida.
Ta on iga hullumeelse viimane lootus.
See pole sinu otsustada. - On...
Kui ma pean olema köögitüdruku palgaga medtöötaja.
Ta on haige. Ta vajab medõde, mitte koduhoidjat.
Ta ainult kukkus.
Sinu vanaisa oli 60 aastat kõbus, siis aga kukkus.
See juhtus kolm nädalat enne ta surma.
Ta peaks olema haiglas. Või ühes neist kohtadest.
Ta saab terveks!
Ja samal päeval lahkume me siit. Kas on selge?
Kiri Jaapanist.
Mr Umezakilt.
Kas lugesid seda? - Ei, kuid tahtsin.
Himu on patt. Sa oled katoliiklane.
Ema ütles, et viskate enamuse kirju minema, mis te saate.
Mis sa arvad, miks?
Inimesed, kes teile kirjutavad, tahavad, et lahendaksite nende probleemid.
Kui loete läbi nende kirjad, siis tahate aidata.
Ei. Sa oled minust liiga heal arvamusel.
Lihtsalt kui ma neid loeksin,
tunneksin ennast kohustatuna neile vastama.
Võib-olla palub mr Umezaki teil Jaapanisse tagasi tulla.
Ma ei lähe kunagi Jaapanisse tagasi.
Miks ei? - Liiga pikk tee, vanamees.
Te tegite seda varem - See oli varem.
Võib-olla saaksite veel okkalist tuhkpuud.
Okkaline tuhkpuu ei teinud minu mälu heaks midagi,
mitte rohkem, kui mesilaspiim.
Jah.
Ainukeseks innustuseks igasuguste mälestuste jaoks olid sina.
Tee see lahti.
Ta kirjutab, et teatada oma ema surmast.
Kuidas te teadsite?
Mr Umezaki vandus, et ei võta enam kunagi minuga ühendust.
Ainus, mis võis ta ümber veenda, oleks olnud tema ema otsene palve.
Hea poeg teeb alati nii, nagu palub tema ema.
Mr Holmes!
Te ei tohiks voodist tõusta.
Missis Munro, ma lugesin samme voodist aknani, aknast...
Te ei tee midagi ise. Olete nõrk.
Arvasin, et see on liigne sekeldamine.
Liigne sekeldamine on siis, kui kaotate tasakaalu
ja kukute põrandale, nii et ma teid üles upitama peaksin.
Ma ei teadnud, et see muutub raskeks konfliktiks.
Ma püüdsin välja arvutada tõenäosust
hire sansho leidmiseks
kohast, kus puudub täielikult elu. - Võib-olla meenutab elu end nii.
Hire sansho.
Kuidas see maitseb?
Me ei otsinud seda maitse pärast.
Aga nüüd, enne kui me lahkume, on midagi, mida ma ei tohi unustada.
Andsin autogrammi, nagu palusite.
Ma pole kindel, et saate mu varesejalgadest aru.
"Mr Umizakile, kellel polnud seda raamatut kaua aega".
Teil polnud seda raamatut 20 aastat. See ilmus raamatukogust välja.
Liimijäljed näitavad, kust te kaardi eemaldasite.
Te ei tea mitte midagi mesilastest, mesilaspiimast ega okkalisest tuhkpuust.
Piisavalt, et teid siia tuua.
Meie kirjavahetuse ajal viimastel kuudel oli minu nimi ju teile täiesti tundmatu?
Ei. - Võib-olla minu isa?
Masuo Umezaki? - Ma ei tundnud kunagi teie isa.
Ta oli palju aastaid tagasi diplomaat Londonis.
Ta armastas kõike inglisepärast.
Minu esimene kingitus temalt oli kriketikurikas.
Teine oli see.
Inglise keeles, et "aidata kaasa minu haridusele".
"Peale konsulteerimist suure detektiivi Sherlock Holmesiga
otsustasin, et kõigi parimates huvides on,
kui ma määramata ajaks Inglismaale jään.
Te näete sellest raamatust,
et ta on väga arukas ja tark inimene,
ja et tema arvamust ei tuleks kergekäeliselt võtta."
Me ei kuulnud temast enam sõnakestki.
Vabandust. - Minu ema on suremas.
Ta vananes ilma meheta. Kõik teie pärast.
Saan aru.
Viimast korda kuulsite oma isast, kui kuulsite esimest korda minust.
Masuo kadus teie elust ja mina ilmusin raamatu kujul.
Üks vahetab teise välja.
Ma teen ettepaneku teile ja teie emale, et leiaksite aega
ja lepiksite selle juhtumi asjaoludega.
Mees jättis oma perekonna ja kirjutas pojale loo.
Ta pole esimene, kes varjab oma argust ohvritoomise lipu taha.
Vabandust.
Kuid ma ei ole kunagi teie isa tundnud.
Ma ei hakka teid oma küsimustega väsitama.
Kui okkaline tuhkpuu aitab, kas annate mulle teada?
Appi!
Aidake.
Tänan.
Näen välja nagu oleks mulle Baskervillide koer kallale karanud.
Emale ei tohi näidata,
et seda pidžaamat kannate. - Ei.
See on asitõend. - Jah.
Mille? Mõrva?
Mul on midagi sinu jaoks.
Ei.
Apis cerano Japonica.
Kas neil Jaapanis on mesilasi? - Jah, nagu meilgi.
Ainult et need on jaapani omad.
Ei. See on sulle, kingitus.
Aitäh! - Arigato, nagu Jaapanis öeldakse.
Kas juhtus midagi?
Te kaotasite täna veel kümmekond mesilast.
Kümmekond? - Mis te arvate, mis see on?
Suremuse puhkemine.
Võib-olla haigus, mida me varem näinud pole
või selle ootamatu mutatsioon.
Too paar laipa, uurime neid.
Jah, söör. - Ja minu klaas.
Uurimused. Peavad olema ühes kastidest.
Roger?
Mr Holmes tunneb end täna paremini.
Või nii?
Mr Holmes tunneb ennast palju paremini,
me kavatseme uurimist alustada.
Mille?
Kuritegevuselainet, mis tabas meie mesila väljapaistvaid elanikke.
Hea küll. Kui teile kahtlusalust vaja on, siis teate, kust mind leida.
Ema, oota.
Vean kihla, et kui me mr Holmesi palume, siis teeb ta oma vigurit.
Kui ta räägib inimestele,
kes nad on ja kus nad käisid, lihtsalt vaadeldes neid.
Tehke seda ema kohta.
Olen kindel, et sinu ema
ei vaja jutustusi selle kohta, kus ta käis.
Ärme tülita mr Holmesi igasuguste rumalustega.
See pole rumalus.
Tule ja seisa mr Holmesi ette. Nii.
Ta räägib sulle, kus sa olid.
Tehke seda.
Kas tahate, et ta ringi pööraks? - Ei, selleks pole vajadust.
Pööra ringi.
Teid polnud suurem osa päevast.
Tahm teie kleidil tõestab, et te läksite rongiga Portsmouthi,
sest kõigil teistel lähematel raudteedel ei ole topeltrelsse või on remondis.
Portsmouthis kohtusite paariga, kes peab hotelli.
Teie juuksed ja küüned annavad tunnistust,
et tahtsite jätta head muljet.
Nad tegid teile ettepaneku, teie võtsite selle vastu.
Te keeldusite teest ja ei kohtunud oma õega,
kelle vastu ei tunne te erilist õrnust,
ja kasutasite minu abitust ettekäändena, et rutem koju tulla.
See pole ettekääne. - Kas sa nõustusid?
Alustan esmaspäeval, nädala pärast. - Meie mõlema eest?
Me läheme mõlemad sinna. - Ta tahab teha minust saapapuhastajat.
Roger!
Ta tahab minust sama teha, kes ta ise on.
Selles, mida ma teen, pole midagi häbiväärset.
Sa kaebled alailma selle üle.
Alati kurdad, kui raske see on. Ja kuidas tahaks paremat.
Ta oskab vaevalt lugeda.
Mine talle järele.
Palu andestust asjade pärast, mis võivad haavata.
Sa olid julm!
Kui sa ei vabanda, siis hakkad seda kahetsema.
Inimesed räägivad alati nii. - Sellepärast, et see on tõsi.
Mul on väga kahju. (Je suis vraiment désolé.)
Teie kahetsete... - Paljut.
Sinu isa vihkas seda, mida tegi.
Garaaži mehhaanik, nagu tema isagi.
Kui ta armeesse kutsuti,
ütles ta: "Mu arm, ma ei veeda seda sõda, olles kellegi maasturi kapoti all.
Ma astun õhuväkke."
Nii ta tegigi.
Õppis ümber.
Kogus nii kõrged hinded, et ta määrati Bristoli Blendheimi, mark 4.
Lasti taevast alla. Kohe esimese lennu ajal.
Kõik tema semud, kes töötasid autopargis, kõik tulid koju ilma ühegi kriimuta.
Asjata ütlesin seda, mida ütlesin.
Said õppetunni.
Ära räägi kõike, mida mõtled.
Vaadake.
Kust sa selle leidsid? - Teie lauasahtlist.
Ei või olla. - Sellest, mis nurgas seisab.
Ma ei teadnud, et see laud on, kuni selle avasin.
See pole minu laud, see oli Johni oma.
Ta jättis selle Baker Streetile, kui lahkus, et abielluda.
Ja selles oli salasahtel sellesama kindaga, millest te kirjutate.
Ma tean, et te räägite, nagu dr Watson ei kirjutaks alati õigust, kuid jutustuses...
Ma ei tegele enam selle looga.
Jah, kuid Watsoni jutustuses on harmoonika.
Ja see sakslanna. Ja see kinnas.
Võib-olla tegi ta midagi õigesti. - Ei, see pole võimalik.
John oli selleks ajaks Baker Streetilt lahkunud.
Kust see siis sinna sai? - Ma ei tea.
Ja kui ma ka kunagi teadsin, siis ei mäleta enam.
Kui te ei suuda meenutada, miks ei võinud seda lugu siis edu saata,
nagu dr Watson seda kirjeldas? - Sest see oli minu viimane juhtum.
Kui ma selle eduka lõpuni viisin, siis poleks ma oma ametit jätnud
ja veetnud 35 aastat siin, eemal kogu maailmast.
Ma valisin pagenduse karistuseks, kuid karistuseks mille eest?
Arvatavasti tegin midagi kohutavalt ebaõiglast,
ja mul pole tõendeid, mis see olla võis.
Ainult valu, süütunne...
Kasutud, mitte millekski kõlbulikud tunded.
Ma palvetan jumala poole, et ma poleks kunagi Umezaki juhtumit võtnud.
Kelmotit. - Mida?
Kelmoti juhtum. Te ütlesite Umezaki.
Roger.
Tee on valmis.
Parem on see ära koristada.
Mr Holmes? Kas tahate oma teed kohe?
Mr Holmes?
Kui te surete, mis siis mesilastest saab?
Mul pole õrna aimugi.
Mitte keegi ei suuda kõike lahendada.
Räägitakse, et kasutatakse surnute väljakutsumiseks.
Surm, lein, kurbus...
Need on nii labased.
Loogika on haruldus.
Surnud polegi meist nii väga kaugel.
Nad on ainult teisel pool seina.
Millal sa seda ütlesid?
Kasutage oma salongitrikke mujal, mr Holmes.
Minu mees pole pettuses kunagi edukas, niikaua, kui ma tema pesu pesen.
Ma ei tea paljutki teie ametist, kuid ma kahtlen, kas tuleviku
ennustamine naisele, keda te jälitama olete palgatud, oleks tavaline praktika.
See oleks pidanud jääma ainult soovitud tulemuse saavutamise abinõuks.
Mis nimelt? - Teie tegevuse pidurdamine.
Takistades teha teil seda, mille poole te nii väga püüdlete.
Isegi enne meie tänast kohtumist märkasin ma neid kirglikke tundeid,
mis te mehe vastu tunnete.
Inimese vastu, kes võttis teilt muusika, mida te armastasite,
keelas teile teie tundide rahulduse, keelas ära isegi laste hauad.
Kõik see tekitab teis antipaatiat.
Peagi sai minust teie tegevuse tunnistaja.
Tema allkirja võltsimine, tema arvete tühjendamine,
mürgi ostmine, tema testamendi kontrollimine,
põgenemise planeerimine koos mõistatusliku kaaslasega, kellele maksite helde honorari.
Ja kõik minu mugavuseks.
Olukordade veenev valik,
mis andis märku teie kavatsusest tappa oma abikaasa.
Kuid te tegite kaks viga.
Peame esimese eest süü teie mehele omistama.
Kui mr Kelmot poleks ennast madaam Schirmeri ateljees paljastanud,
sellesamaga mind rajal maha võttes,
poleks teil olnud võimalust tegevusetult tänaval oleskleda nii kahtlaselt pika ajavahemiku jooksul.
Kuid teil polnud muud võimalust, kui tegevusetult oleskleda.
Samuti märkasin, et miski teis
ei meenuta naist, kellele meeldiks vaateaknaid silmitseda,
eriti taksitermisti vaateaknaid.
Kas see oli teine viga? - Ei, ainult esimese kinnitus.
Teine oli möödapääsmatu ja veelgi tapvam.
Mees jaamas.
Kõik temas, riietus, plekid pükstel,
happearmidega kaetud käed, rääkisid tema ametist.
Kiviraidur.
Raha pidi olema äärmine hädavajadus,
muidu poleks te kunagi oma mehe käekirja võltsinud.
Raha oli tasu hauakivide eest, mida teie mees ei tahtnud aktsepteerida.
Gracele ja Jamesile.
Teile.
Korraldades kõik nii, et see näeks välja nagu olnuks mr Kelmot kavatsetav ohver.
Kõik selleks, et mind jälgedelt eksitada.
Kui ma leidsin teie visiitkaardi, sattusin ma raevu.
Thomas tundis mind nii halvasti, et ta pidi detektiivi palkama, et teada tõde.
Siis taipasin:
kui keegi mind üldse suudab mõista, siis ainult teie.
Thomas mõtleb, et olen arutu, sest suhtlen oma lastega.
Ta ei saa aru.
Surnud polegi meist nii kaugel.
Nad on ainult
teisel pool seina.
Meie oleme siinpool seina, olles nii... - Üksildased?
Mina olin üksildane
kogu oma elu.
Kuid intellekti kompensatsiooniga.
Kas sellest piisab? - Võib-olla.
Kui teil vedas, et leidsite oma koha elus.
Ja teise hinge, kellega üksinduses viibida.
Kas teate kohta
kus kaks sellist hinge võiksid olla?
See pakkumine oli erinev kõigist, mida olin saanud.
Ta tahtis oma üksindust minuga jagada.
Alles hiljem taipasin ma, kuivõrd saatuslik oli minu otsus.
Teil on mees, kes teid armastab.
Minge tema juurde koju.
Mr Holmes.
Olen teile tänulik.
Mida ma veel teha sain, madaam?
Ta valas pudeli sisu välja
ja ilma mingi tagamõtteta
mürgitas süütu tunnistaja.
Kui see olnuks üks Johni jutustusi, oleks tema selle endeks nimetanud.
Meie koosveedetud aeg oli põgus.
Alla tunni tegelikult.
Tema surm sundis mind muutma vaateid inimnatuuri mõistatuslikkusest.
Ainuüksi loogika ei suutnud seda seletada.
Sain teada tema juhtumi faktid, kuid ei suutnud neid õigesti mõista.
Mitte kunagi varem polnud ma ennast nii tühjana tundnud.
Alles siis hakkasin ma taipama, kuivõrd üksildane ma selles maailmas olin.
Missis Hudson kirjutas Watsonile.
Ta tuli otsekohe.
Ta jäi minuga meie vanas korteris kuuks ajaks või rohkemaks.
Jutustasin talle sellest juhtumist kõik kuni viimase pisiasjani.
Ta tiris mu kuristiku servalt tagasi.
Pärast kirjutas Watson jutustuse.
Ta tegi minust kangelase.
See oli tema meetod levitada headust.
Ta ei teadnud ühtki teist viisi, kirjeldamaks tegelaskuju, kelle ta lõi.
Peale kõiki neid aastaid ei tundnud John mind üldse.
Miks ta kinda võttis, võin ainult oletada.
Kas oli see liiga võimsa meenutustetulva ärahoidmiseks,
kurbuse naasmisest hoidumiseks, millesse ta oleks võinud libiseda...
Kuid ta ei suutnud sundida end seda hävitama.
Pärast seda jäime Johniga võõraks.
Kolm aastat hiljem suri ka tema.
Me ei saanudki hüvasti jätta.
Sellisel viisil lõpeb tõepärane lugu naisest, kes suri enne oma aega
ja inimesest, kes oli kuni viimase ajani veendunud, et ta on oma aja ära elanud.
Kas Roger on mesilaste juures?
Arvan, et mitte.
Pean talle midagi tähtsat ütlema.
Jätkake, mis te seal ka toimetasite.
Te võite temalt küsida, kuhu ta kastekannu pani.
Kiirabi? Jah, see on Headley maja.
Headley? - Jah, tulge kiiremini.
Ja tooge adrenaliini.
Headley maja? - Jah, Headley maja.
Roger!
Oh, Roger. Ei!
Mr Holmes?
Siin on inspektor Gilbert.
Mr Holmes?
Jah, inspektor.
Nad teevad poisile adrenaliinisüste, nagu te soovitasite, kuid
ta ei näe hea välja.
Ta põgenes ründajate eest.
Tema jalajäljed.
Nende suund näitab, et ta oli segaduses.
See pidi olema sülem, kes talle järgnes.
Enne teadvuse kaotamist hakkas tema nahk punetama, mida saatis kõrvetav valu.
Arteriaalse vererõhu langus, nõrkus.
Tema kõri ja suu paistetasid üles, mis selgitab, miks ta abi ei kutsunud.
Siis pulss langes,
võimetus hingata,
šokk.
Kas tal oli allergia mesilaste vastu?
Olen kindel, et seda tal polnud.
Ei, mrs Munro, ei!
Te ei tohiks seda teha.
Minu poeg
ei ärka enam.
Võib-olla ei ärka ta iialgi. Nad saatsid mu hommikuni eemale.
Teil ei jätkunud isegi viisakust öelda mulle, mis temaga juhtus.
Arvasin, et see ei muuda midagi. - Olen tema ema!
Olen tema ema.
Ja teie varastasite ta minult. Ta oli mulle kõik.
Ja ma kaotasin ta.
Miks nad seda teiega ei teinud?
See oleksite pidanud teie olema! - Mesilased pole süüdi.
Nemad on kõik, mis teid kõigutab! - Ei, ma hoolin Rogerist.
Ma hoolin väga temast.
Mesilased ei teinud seda.
Mesilased pole süüdi.
Need olid herilased.
Roger püüdis välja selgitada, mis mesilasi tapab.
Ja ta tegi seda. Ta otsis üles herilase pesa.
Ta pidi peatama mesilaste hävitamise.
Ja ta tegi kõige hullemat, mida oleks võinud teha.
Ta püüdis neid veega uputada.
Kuidas te teate, et need herilased olid?
Mesilase nõel jääb sisse. Herilase oma mitte.
Rogeri näol polnud ühtki nõela.
Kui nad kallale tungisid, pillas ta kastekannu
ja jooksis mesilasi kaitsma.
Tema jäljed tulevad mesilast ja lähevad sinna tagasi.
Ta püüdis mesilasi kaitsta. - Jah.
Jah.
Elas kord naine.
Ma tundsin teda vähem kui päeva. Veerand tundi jutuajamist.
Ta vajas minu abi.
Ta püüdis nii väga olla kellegi poolt mõistetud.
Minu poolt.
Ma esitasin tema juhtumi detaile nii, nagu mina neid nägin.
Tema rahustamiseks, arvasin ma.
Ma jälgisin, kuidas ta lahkus.
Ja mõne tunni pärast lõpetas ta oma elu.
Selgitasin tema ahastuse põhjused sellise selgusega,
et andsin talle carte blanche selleks, mida ta soovis.
Oleksin pidanud tegema kõik, mida vaja, et teda päästa.
Valetama talle, loo välja mõtlema.
Võtma tal käest kinni ja hoidma teda, kuni ta nutab,
ja siis ütlema: "Hakkame koos elama".
Oleme koos üksildased.
Kuid mul oli hirm.
Egoist.
Tema pärast
sõitsin ma siia oma mesilaste juurde,
et ma ei saaks jälle kellelegi kurja teha.
Ma jätan teile maja.
Teile ja Rogerile.
Maja, aia, mesila, kõik mis selle piires ja väljaspool seda.
Ma ei mõtle ümber selle suhtes, küll näete,
nii et nii on tunduvalt lihtsam kõigi osapoolte jaoks.
Kui te kahekesi ei sõida
kusagile, nagu näiteks Portsmouthi.
Missis Munro?
Roger ärkas.
Lugupeetud mr Umezaki,
ma kirjutan, ütlemaks teile, et mulle meenus lõpuks
minu kohtumine teie isaga.
Naine suri, sest ma ei osanud lahendada tema juhtumit.
Süü ja enesesüüdistus mürgitasid mind, minu võimed olid kaugel oma parimatest,
kui ma sain kiirteate,
milles kutsuti mind Diogenese klubisse kohtumisele minu venna Mycroftiga.
See härra pakub end teenistusse.
Ta tahab kuningat teenida.
Olen siin katsetel, mr Holmes.
Sooviksin kasulik olla.
Kas arvate, et ma sobin?
Olen kindel, söör.
Hästi. On üks pisike probleem. Mr Umezakil on Jaapanis naine ja laps.
Ta tahtis teada, kuidas ta peaks toimima.
Kirjutage kiri, et kavatsete Inglismaale jääda.
Võib juhtuda, et te ei saa niipea tagasi minna.
Teie isa jätkas teenistust Briti impeeriumi heaks palju aastaid
täieliku salastatuse tingimustes
Malaisia väinadest
kuni Araabia mereni.
Ta oli mehine, südamlik ja väärikas inimene,
kelle üle armastatud naine ja ülistatud poeg
võivad teenitult uhkust tunda.
Sherlock Holmes.
Minu sõber John.
Minu vend Mycroft.
Missis Hudson.
Masuo Umezaki.
Maya Umezaki.
Ann.
Kelle eest see on?
Minu. Teie.
Mitte otsekohe, loomulikult?
Kas lõpetasite selle, mida te teha tahtsite?
Jah, lõpetasin.
Minu esimene väljaaste fantastika maailmas.
Ei maksa hüljata seda elu ilma lõpetatuse tundeta.
Sa võid seda ühes oma lugudest kasutada.
Klaas, mesilane
ja Roger.
Näita mulle, kuidas neid välja lüüa.
Mine.
Emamesilane juhatab sülemit.
Lesed teenivad emamesilast.
Töömesilased teevad tööd.
Kas pole nii?
[ESTONIAN]